こんにちは。
今日は韓国での生活のために、こんなとっさの一言を覚えておいたら
いいなと思う一言を。

「すみません」
これは日本で毎日のように使う言葉ではないでしょうか。
ドアをあけてもらって「気を使ってもらってすみません」、洋服屋さんで店員さんに話しかけたい時「あの、ちょっと」、人とぶつかって「ごめんなさい」・・・日本ではこの【すみません】の一言にシチュエーションによってたくさんの意味が含まれていますね。大きくわけて、お詫び、呼びかけ、お礼の意味で使っている言葉だといえます。


韓国でもそれに似た表現はがあるにはあるのですが、もう少し細かく、場面別で言葉を使い分ける必要があります。

【シーン1　道で人と方がぶつかった時のすみません】
チェソンハムニダ(ごめんなさい、申し訳ありませんの意)

【シーン2　人の前や後ろを通りたい時のすみません】
チャムシマンニョ(直訳はちょっとだけ、の意でちょっと待って欲しい時にも使える)

【シーン3　エレベーターでお先にどうぞ、と言われた時のすみません】
コマプスムニダ(ありがとうございますの意。カムサハムニダもOK)


これらのお詫び、呼びかけ、お礼の3つの意味の「すみません」をマスターすれば、場面場面にあった表現をスムーズにいえると思います♪
語学学校でこういう言葉があることは教えてくれても、実際に使ったり、人が言っているのを聞かないと中々使い分けが難しいと思います。
日常で本当によく使う言葉なのでぜひ！ご参考頂ければと思います！